Análise sistemática de metáforas: um método de pesquisa qualitativa

Escrito pelo Dr. Rudolf Schmitt, professor de Aconselhamento Psicológico e Métodos de Pesquisa na Faculdade de Ciências Aplicadas Zittau Goerlitz, Alemanha, o livro “Análise sistemática de metáforas: um método de pesquisa qualitativa” é uma introdução ao método de pesquisa desenvolvido por Schmitt nos últimos anos. Nesta edição de bolso, traduzida pelo Dr. Adriano Dias de Andrade, da Universidade Federal de Pernambuco, que também se dedica à pesquisa de metáforas a partir da Linguística Cognitiva, o leitor brasileiro é apresentado ao estado da arte da pesquisa de metáforas no domínio das Ciências Sociais e Humanas e pode estabelecer o primeiro contato com as diretrizes metodológicas propostas pelo autor para a pesquisa desse fenômeno que, há mais de dois mil anos, tem intrigado pensadores do mundo ocidental. Schmitt defende que as metáforas são geralmente expressões convencionais, isto é, específicas de uma cultura; sua imagem nem sempre pode ser traduzida ou sua tradução nem sempre coincide com a expressão da língua-alvo. No entanto, sugere o autor, por trás de expressões metafóricas cotidianas existem padrões de significados que podem ser reconstruídos, descritos e traduzidos. Trata-se de uma obra inovadora e pioneira no cenário editorial brasileiro que a Editora UFPE traz ao público acadêmico e, também, ao leitor geral interessado no fenômeno. O livro inaugura o selo Intercâmbio, que surge do encontro da Editora com outras instituições, línguas e contextos culturais para trazer ao público brasileiro traduções e obras tuteladas por instituições parceiras.