Método de flauta doce para iniciantes: a flauta doce soprano

A obra “Método de flauta doce para iniciantes: a flauta doce soprano”, da flautista francesa Laurence Pottier, é destinada a professores e estudantes que buscam um material de qualidade para enriquecer os processos de iniciação à flauta doce. O método que norteia o livro, na versão brasileira, recebeu adaptações e modificações como identidade visual mais colorida; inclusão de músicas brasileiras; acréscimo de notas da tradutora para, por exemplo, explicar termos que se referem à realidade francesa; e explicação sobre compasso composto, equivalente brasileiro do compasso ternário francês. Na segunda edição, são repassadas para o público brasileiro novidades inseridas pela autora na nova versão francesa, tais como: indicação de articulações em mais exercícios e peças, assim como a solicitação, dirigida ao aluno, para escrever suas próprias articulações em várias situações; troca da ordem de alguns exercícios e peças; inserção de novos estudos e peças; e ampliação de explicações sobre determinados assuntos teóricos como graus de escala. O objetivo da segunda edição é continuar a atender o público brasileiro interessado em trabalhos com flauta doce, de modo a colaborar tanto com escolas especializadas de música quanto com a formação de futuros professores de música. A obra foi traduzida do francês para o português pela professora Daniele Cruz Barros, do Departamento de Música do Centro de Artes e Comunicação (CAC) da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE).